ألا بذكر الله تطمئن القلوب

 

"Only by the remembrance of Allah do hearts find comfort."

"Ce n'est qu'à l'évocation d'Allah que les coeurs trouvent la paix."

"Solo en el recuerdo de Allah los corazones encuentran la paz."

"Nur durch die Erinnerung an Allah finden die Herzen Frieden."

"Solo al ricordo di Allah i cuori trovano pace."

"Только при воспоминании об Аллахе сердца находят успокоение."

"只有记念真主，心灵才能得到安宁。"

"アッラーを思い出すことによってのみ、心は安らぎを得ることができます。"

"알라를 기억함으로써만 마음은 평온을 찾을 수 있습니다."

"רק בזכרו של אללה מוצאים הלבבות נחמה"

"केवल अल्लाह को याद करने से ही दिलों को शांति मिलती है।"

صرف اللہ کی یاد سے ہی دلوں کو سکون ملتا ہے۔

केवल अल्लाह को याद करने से ही दिलों को शांति मिलती है।

"Hanya dengan mengingati Allah hati-hati menemukan kedamaian."

"Hanya dengan mengingat Allah hati-hati menemukan kedamaian."

"Yalnızca Allah'ı anmakla kalpler huzura kavuşur."

"تنها با یاد خدا دلها آرامش می‌یابند."